Kaj je razširjena Biblija (AMP)?

Kaj je razširjena Biblija (AMP)? Odgovori




The Povečana Biblija je bil prvi biblijski projekt Fundacije Lockman v sodelovanju z Zondervanom. Prva polna izdaja Povečana Biblija je bil objavljen leta 1965. V veliki meri je revizija Ameriška standardna različica iz leta 1901, s sklicevanjem na različna besedila v izvirnih jezikih. The Povečana Biblija izšel je v šestih fazah: Janezov evangelij (1954); Nova zaveza (1958); Stara zaveza, drugi zvezek (Job-Malahija) (1962); Stara zaveza prvi zvezek (Geneza-Ester) (1964); Celotna Biblija (1965); Posodobljena izdaja (1987).



Ojačano Sveto pismo - Prevajalska metoda
The Povečana Biblija poskuša upoštevati tako pomen besede kot kontekst, da bi natančno prevedel izvirno besedilo iz enega jezika v drugega. The Povečana Biblija to počne z uporabo razlagalnih nadomestnih branj in razširitev, da bi bralcu pomagali razumeti, kaj Sveto pismo v resnici pravi. Več enakovrednih angleških besed za vsako ključno hebrejsko in grško besedo pojasnjuje in krepi pomene, ki bi jih sicer lahko prikrila tradicionalna metoda prevajanja.



Razširjena Biblija – prednosti in slabosti
The Povečana Biblija je lahko dragoceno orodje za študij, saj lahko različne nadomestne upodobitve dajo dodaten vpogled v pomen besedila. Težava je v tem, da besede, ki jih AMP daje nadomestne upodobitve za CAN, pomenijo te stvari, vendar ne pomenijo VSEH teh stvari. Dejstvo, da ima beseda lahko različne pomene, ne pomeni, da je vsak možni pomen veljaven prepis vsakič, ko se beseda pojavi. Prav tako temelji na Ameriška standardna različica nekatere njegove besede zvenijo arhaično.



Ojačano Sveto pismo – vzorčni verzi
Janez 1:1, 14 – Na začetku [pred vsemi časi] je bila Beseda (Kristus) in Beseda je bila pri Bogu in Beseda je bila sam Bog. In Beseda (Kristus) je postala meso (človek, učlovečena) in se nastanila (postavila svoj šotor iz mesa, živela nekaj časa) med nami; in [pravzaprav] smo videli njegovo slavo (njegovo čast, njegovo veličanstvo), takšno slavo, kot jo prejme edinorojeni sin od svojega očeta, polno milosti (naklonjenosti, ljubeče dobrote) in resnice.

Janez 3:16 – Kajti Bog je tako zelo ljubil in cenil svet, da se je [celo] odrekel svojega edinorojenega (edinstvenega) Sina, da ne bo poginil vanj kdor veruje (zaupajo, se oklepajo, se nanj zanašajo) ( pridejo v uničenje, se izgubijo), vendar imajo večno (večno) življenje.

Janez 8:58 – Jezus je odgovoril: Zagotavljam vam, najbolj slovesno vam povem, preden se je Abraham rodil, JAZ SEM.

Efežanom 2:8-9 – Kajti s svobodno milostjo (Božjo nezasluženo naklonjenost) ste odrešeni (rešili sodbe in postali deležniki Kristusovega odrešenja) po [vaši] veri. In to [rešenje] ni od vas (vašega lastnega početja, ni prišlo po vašem lastnem prizadevanju), ampak je Božji dar; Ne zaradi del [ne izpolnjevanja zahtev postave], da se ne bi kdo pohvalil. [Ni rezultat tega, kar lahko stori kdorkoli, zato se nihče ne more s tem ponašati ali si vzeti slave.]

Titu 2:13 – Čakanje in iskanje [izpolnitve, uresničitve našega] blaženega upanja, celo veličastnega prikaza našega velikega Boga in Odrešenika Kristusa Jezusa (Mesije, Maziljenca).

Top