Kaj je Berean Study Bible (BSB)?

Kaj je Berean Study Bible (BSB)? Odgovori



Berean Study Bible (BSB) je prevod Svetega pisma, ki ga je leta 2016 objavil Bible Hub. Prevajalsko ekipo so sestavljali učenjaki iz Bible Hub in Discover Bible.



Berean Study Bible želi bralce povezati z grškimi in hebrejskimi korenskimi besedami in pomeni v obliki, ki je lahko berljiva. Sveto pismo združuje dva prejšnja prevoda, Berean Literal Bible in Berean Interlinear Bible. Berean Study Bible je bila ustvarjena, da bi ponudila natančen prevod grških in hebrejskih besedil v bralcu prijazni obliki. Založniki verjamejo, da je Sveto pismo namenjeno za svobodno preučevanje in razširjanje, kot je Pavel pozval v Kološanom 4:16: Ko je to pismo med vami prebrano, poskrbite, da ga berejo tudi v cerkvi Laodicejcev in da prebrala pismo iz Laodiceje. Za spodbujanje deljenja je BSB na voljo brezplačno na spletu in prek prenosov. Razvijajo se tudi drugi brezplačni digitalni viri, ki bodo v pomoč pri preučevanju Svetega pisma.





Ime V istem izhaja iz Apostolskih del 17:11: Berejci so bili bolj plemenitega duha kot Tesalončani, saj so sporočilo sprejeli z veliko vnemo in vsak dan preučevali Sveto pismo, da bi ugotovili, ali so ti nauki resnični. Potem ko sta Pavel in Sila naletela na odpor in preganjanje v Solunu, sta odšla v Berejo oznanjevat evangelij. Tam so bogaboječi Berejci z zanimanjem poslušali, kaj sta Pavel in Sila povedala o Jezusu, nato pa so slišano primerjali s Svetim pismom Stare zaveze. Verz 12 pravi: Posledično so mnogi od njih verjeli, skupaj s kar nekaj uglednimi Grkinji in moškimi. Ime V istem je začel simbolizirati ljudi, ki so previdni v svoji teologiji in nauku in sprejemajo poučevanje le, če ga podpira Sveto pismo.



Glede na spletno stran Berean Study Bible je Berean Bibles sestavljen iz štirih komponent ali prevodnih stopenj:



1. Medvrstična Biblija, ki neposredno sledi grškim in hebrejskim besedilom.


2. Dobesedni prevod, ki bralca popelje do jedra grškega in hebrejskega pomena.
3. Sodoben angleški prevod, učinkovit za javno branje, pomnjenje in evangelizacijo.
4. Prevod z opombami, ki pokaže polni pomen in intenzivnost izvirnih besedil.

Odbor za prevajanje Svetega pisma Berean meni, da je postopek prevajanja odprt in se lahko spreminja, ko se jezik razvija in pomeni spreminjajo. Različni prevajalci Svetega pisma uporabljajo različne metode za prevajanje Svetega pisma v angleščino in druge jezike. Te metode spadajo v kontinuum dinamičnega prevajanja (misel za misel) in dobesednega prevoda (beseda za besedo). Berean Study Bible uporablja tako besedo za besedo kot misel za misel v procesu prevajanja. Ohranja izvirne označbe spola v Svetem pismu in si prizadeva biti čim bolj skladen z osrednjimi pomeni izvirnih virov.

Berean Study Bible vključuje vse povezave do grških in hebrejskih besed, ki so del Berean dobesedne Biblije. Velikodušno uporablja tudi naslove razdelkov in oblikovanje odstavkov, da zagotovi nemoteno izkušnjo branja. Na splošno je Berean Study Bible dobra izbira za tiste, ki želijo globlje preučevanje, navzkrižne reference in bralcu prijazno obliko.



Top