Kaj je Biblija v osnovni angleščini (BBE)?

Kaj je Biblija v osnovni angleščini (BBE)? Odgovori



Sveto pismo v osnovni angleščini - Zgodovina


The Sveto pismo v osnovni angleščini je prevedel profesor Samuel Henry Hooke (1874-1968), angleški učenjak in zaslužni profesor starozaveznih študij na londonski univerzi. BBE je leta 1965 natisnil Cambridge Press v Angliji. Objavljeno brez kakršnega koli obvestila o avtorskih pravicah in distribuirano v Ameriki, je to delo takoj in nepovratno padlo v javno last v Združenih državah.



Sveto pismo v osnovni angleščini - Metoda prevajanja


V prizadevanju za poenostavitev besedila sta profesor Hooke in njegova ekipa omejila besedišče na osnovni angleški besednjak C. K. Ogdena z 850 besedami, ki naj bi dal smisel vsemu, kar je mogoče reči v angleščini. Dodanih je bilo sto besed, ki so bile v pomoč pri razumevanju poezije, skupaj s 50 'biblijskimi' besedami.



Sveto pismo v osnovni angleščini – prednosti in slabosti


The Sveto pismo v osnovni angleščini si prizadeva poenostaviti Sveto pismo, da bi več ljudi po vsem svetu lahko prebralo in razumelo besedilo. Z uporabo osnovnega angleškega besednjaka je ta cilj dosežen. BBE je zagotovo preprost in preprost. Vendar pa omejevalna narava osnovnega angleškega besednjaka predstavlja dve težavi. Prvič, ozke meje seznama besed otežujejo popolno vzporednost BBE z grščino in hebrejščino. Drugič, lepota poezije drugih različic, kot je Nova različica kralja Jamesa in Nova ameriška standardna Biblija se v BBE izgubi, tako kot subtilni odtenki in nianse jezika, zaradi katerih je Sveto pismo bogato z izrazom in pomenom.



Sveto pismo v osnovni angleščini - Vzorčni verzi
Janez 1:1, 14 – Od prvega je bil Beseda in Beseda je bila v odnosu z Bogom in je bila Bog. In tako je Beseda postala meso in za nekaj časa zasedla mesto med nami; in videli smo njegovo slavo – takšno slavo, kot jo daje očetu edincu – videli smo, da je resnična in polna milosti.

Janez 3:16 – Kajti Bog je imel tako ljubezen do sveta, da je dal svojega edinorojenega Sina, da nihče, kdor veruje vanj, ne pride v pogubo, ampak ima večno življenje.

Janez 8:58 – Jezus jim je rekel: »Resnično vam povem: Preden je Abraham nastal, sem.«

Efežanom 2:8-9 – Ker imate po milosti odrešenje po veri; in to ne od vas samih: to je dano od Boga: ne z deli, da bi se nihče ne poveličal.

Titu 2:13 – Iščemo veselega upanja, razodetja slave našega velikega Boga in Odrešenika Jezusa Kristusa;



Top