Kaj je latinska Vulgata Biblija?

Kaj je latinska Vulgata Biblija? Odgovori



Vulgata je priljubljeno ime za latinsko različico Svetega pisma, prevod, ki se običajno pripisuje Jeronimu. Pred Jeronimovim časom, ko je naraščalo število latinsko govorečih kristjanov, so Sveto pismo prevedli v latinščino, da so jo takratni kristjani razumeli. Verjame se, da je bil prvi latinski prevod končan okoli leta 200 AD, čeprav danes ne obstaja noben rokopis tega obdobja. Prvi latinski rokopisi so zagotovo nastali v Severni Afriki, saj se zdi, da je bila cerkev v Severni Afriki že od začetka latinsko govoreča v primerjavi s pretežno grško govorečimi cerkvami v Aziji in Evropi.

Dve stoletji pozneje je papež Damaz I. naročil učenjaku po imenu Jeronim, da izdela eno standardno latinsko besedilo Svetega pisma; bilo je toliko različnih latinskih različic Svetega pisma, kolikor je bilo različnih oblik besedila, in Damaz je želel, da ima cerkev standardno različico za promocijo univerzalnega nauka. Jeronim je prevod dokončal leta 400 AD, njegova različica pa je bila znana kot objavljena izdaja (sedanje besedilo Svetega pisma), ker je uporabljal običajen (ali vulgaren) jezik zgodnjega srednjega veka.



Jeronim je začel s pregledovanjem evangelijev z uporabo razpoložljivih grških rokopisov. To je storil zaradi velikih razlik, ki jih je našel v različnih latinskih besedilih, ki so bila na voljo. Približno v istem času je začel revidirati Staro zavezo z uporabo Septuaginte (grške različice Stare zaveze). Jeronim je prevedel tudi Staro zavezo v latinščino z uporabo hebrejskega besedila, kar je opravil brez cerkvene sankcije. Sedanja Vulgata vsebuje elemente, ki pripadajo vsakemu obdobju njenega razvoja, vključno z



(1) nerevidirano staro latinsko besedilo Knjige modrosti, Ecclesiasticus, 1 in 2 Makabejci in Baruh;
(2) starolatinska oblika psaltira, ki jo je Jeronim popravil iz Septuaginte;
(3) Jeronimov brezplačni prevod knjig Job in Judita;


(4) Jeronimov prevod iz hebrejske Stare zaveze brez psaltira;
(5) starolatinska revizija evangelijev iz grških rokopisov;
(6) Stara latinska Nova zaveza, revidirana.

Nekatere od omenjenih knjig spadajo v oddelek, znan kot 'apokrifi', ki se običajno štejejo za knjige judovskega izvora, ki so zunaj kanona Stare zaveze.

Top